О Civil.ge
Eng | Geo | Rus
Последнее обновление: 16:03 - 12 Дек.'17
RSS
Mobile
Twitter
Facebook
Речь президента Маргвелашвили на церемонии инаугурации
Civil Georgia, Tbilisi / 17 Ноя.'13 / 16:25

Президент Георгий Маргвелашвили в своей инаугурационной речи после принесения президентской присяги обещал, что он будет гарантом защиты прав одинаково для всех граждан Грузии и выразил надежду, что в стране скоро наступит «золотая эра».

«Я верю, что самые худшие годы мы оставили в прошлом», - заявил он и отметил, что создав прецедент мирной передачи власти, «завершился постсоветский период и началось строительство демократии современного типа».

Новый президент в своем выступлении обратился к соотечественникам, проживающим в Абхазии и Цхинвальском регионе, и предложил «вместе строить успешное демократическое государство».

Маргвелашвили также уделил важное внимание внешней политике и заявил, что приоритетом страны является западная ориентация и параллельно интеграции в европейские и евроатлантические структуры, выразил готовность к углублению диалога с Россией «с учетом национальных интересов Грузии – полного уважения признанных на международном уровне границ, принципов территориальной целостности и суверенитета, и на основе взаимного доверия решать существующие на сегодняшний день проблемы».

Ниже приведен перевод с грузинского языка на русский язык полного текста инаугурационной речи президента Маргвелашвили:

Приветствую Вас, господин Премьер-министр, господин Председатель Парламента,

Приветствую Святейшего и Блаженнейшего, Католикоса-Патриарха Грузии,

Приветствую делегации дружественных стран,

Приветствую дорогих гостей,

Приветствую каждого гражданина Грузии, абхазов, осетин, проживающих в различных уголках мира всех наших соотечественников.

Сегодня стою перед вами, вооружившись огромной ответственностью, уверенный в собственных силах, в своих соратниках, и, что самое главное, в нашем народе.

Еще раз выражаю огромную благодарность моим единомышленникам, тем, чью поддержку я чувствовал постоянно в предвыборный период. Благодарю господина Бидзину Иванишвили и каждого члена коалиции. Благодарю все общество, всех, кто, несмотря на политические позиции, искренне пытается служить Родине. Сегодня победила воля народа. Эта победа выражается в консолидации демократического процесса.

Создав прецедент смены власти путем парламентских и президентских выборов, мы смогли перейти на совершенно новую ступень государственного развития. Завершился постсоветский период и началось строительство демократии современного типа, чем мы заложили основу новой политической культуре европейского типа. Грузин в своем индивидуальном понимании является европейцем, своим естеством является органичной частью западной цивилизации. Но нам до сих пор не удавалось перевести наше еврейство в государственное, институциональное измерение.

После прошлогоднего первого октября мы смогли положить начало истинно европейским политическим процессам. Год назад нас объединил Бидзина Иванишвили. В единстве мы смогли сделать то, что казалось невозможным – мирно, путем выборов мы заложили основание успешному политическому будущему нашей страны.

После этого мы не только сохранили и укрепили стабильность в стране, осуществили важные проекты в экономике, сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и в социальной сфере, но и мы смогли провести выборы с высокими демократическими стандартами. В этих выборах наша коалиция одержала убедительную победу.

Естественно, в любых президентских выборах есть один победитель, но хочу заявить всем:

Как президент, я буду служить каждому из вас. Для всех граждан Грузии одинаково буду гарантом защиты их прав.

Какую бы позицию не занимали наши граждане на выборах, всех нас объединяет общая цель – мирная, объединенная, демократическая, развитая и свободная Грузия.

Для достижения этой цели наша власть:

Неукоснительно будет заботиться за укоренение традиции демократического управления, усиление государственных институтов, обеспечения участия граждан в управлении страной.

Особое внимание будем уделять экономическому продвижению. основной целью власти мы намечаем благополучие каждого человека и создание условий для достойной жизни.

Демократическое и мирное развитие Грузии, экономическое восхождение является краеугольным камнем нашей государственной политики. Это упростит нам преодоление существующих перед страной вызовов и обусловит формирование нашей страны, как надежного международного партнера.

Проживающим в Абхазии и Цхинвальском регионе согражданам мы предлагаем: вместе строить успешное демократическое государство. Страну, которая будет гарантом благополучия, сохранения этнической, культурной идентичности и неприкосновенности политических прав всех своих граждан.

Нашим приоритетом является безусловное, безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц и беженцев в свои ома. А до того – их обеспечение условиями достойной жизни и защита их прав.

Я, как президент страны, вместе с командой власти беру на себя ответственность осуществления этой политики.

Как верховный главнокомандующий, заявляю, что я буду заботиться о повышении обороноспособности страны. Мы всегда будет готовы для отражения внешних угроз. В то же время, мирное решение любых международных или внутренних проблем является неизменным курсов страны.

Как глава государства, активно буду работать по осуществлению международных экономических и политических проектов; Буду содействовать укоренению Грузии на международной арене в качестве надежного партнера.

Также я буду содействовать углублению процесса демократии и стану гарантом защиты конституционных прав всех слоев общества.

Предметом особой заботы с моей стороны станут интересы тех граждан, кто нуждается в особом внимании и поддержке.

Как президент,

я буду гарантом защиты Конституционного соглашения с апостольской автокефальной Грузинской Православной Церковью. В то же время неукоснительно буду защищать конституционные права представителей всех вероисповеданий, проживающих в Грузии.

В процессе укрепления суверенитета и строительства страны, мы не находимся в одиночестве. В годы независимости мы всегда чувствовали поддержку дружественных стран. Политика непризнания и деоккупации оккупированных территорий, международные гарантии безопасности Грузии, участие в региональных проектах экономического развития основываются именно на этих отношениях.

От имени граждан Грузии выражаю огромную благодарность народам и правительствам дружественных стран за эту поддержку.

Наши международные связи будут укрепляться и обретут более дееспособный вид.

Сближение с Евросоюзом и углубление двусторонних отношений со странами Европы занимают особое место во внешней политике Грузии. Наша власть в этот период достигла серьезного прогресса. В ближайшее время на Вильнюсском саммите произойдет парафирование Соглашения об ассоциации. Нашим приоритетом является, чтобы за максимально краткие сроки мы смогли бы подписать с Евросоюзом Соглашение об ассоциации, включая Соглашение о глубоком и всеобъемлющем свободном торговом пространстве, что станет институциональным подтверждением необратимости интеграции Грузии с Европой.

Долгосрочной гарантией обеспечения национальной безопасности и стабильного развития Грузии является полноценное членство свободного мира. а это будет достигнуто окончательно интеграцией в Евросоюз и НАТО.

Грузия вновь продолжает вносить важный вклад в дело обеспечения международной безопасности. Мы гордимся нашими Вооруженными силами, которые своим профессионализмом вносят вклад не только в защиту нашей страны, но и в глобальную безопасность, в том числе и путем участия в Международной миссии по содействию миру в Афганистане.

Я, как Верховный главнокомандующий страны, склоняю голову в память наших погибших героев. Их имена никогда не будут преданы забвению.

Нашим приоритетом является полноценное и всестороннее развитие двусторонних отношений с Соединенными Штатами в рамках Хартии стратегического партнерства, в также в многосторонних форматах сотрудничества.

Свои существенные усилия мы направим на инициирование переговоров о свободной торговле между США и Грузией, что еще больше будет содействовать укреплению наших стратегических отношений.

У Грузии есть историческая миссия, стать местом сотрудничества, диалога и согласия между Европой и Азией.

Поэтому мы придаем огромное значение углублению отношений со странами регионов Черного моря и Каспийского моря, а также Центральной Азии, содействию транснациональных проектов совместно с ними и обеспечению мира и экономического развития в регионе.

Со сбалансированной региональной политикой Грузия должна приобрести функцию объединителя кавказских интересов. Важное значение имеет углубление экономических и политических отношений с соседними Арменией, Азербайджаном и Турцией.

Несмотря на существующую на сегодняшний день сложную обстановку, мы вновь выражаем готовность к углублению диалога с Россией, параллельно интеграции в европейские и евроатлантические структуры, с учетом национальных интересов Грузии – полного уважения признанных на международном уровне границ, принципов территориальной целостности и суверенитета, и на основе взаимного доверия решать существующие на сегодняшний день проблемы.

Мы уделяем большое внимание сотрудничеству с такими международными организациями, как ООН, ОБСЕ и Совет Европы.

Приоритетом внешней политики Грузии также остается углубление отношений с регионами Ближнего Востока, арабского мира, Африки, Латинской Америки, Азии и Океании и развитие глобального партнерства в этом контексте.

Друзья, после сложнейших лет, которые все мы прошли вместе, наступило время, когда все мы должны вернуть свою идентичность, когда, если говорить словами великого Илии (Чавчавадзе), мы должны сотворить свой сегодняшний день. Сегодня эти слова слышны призывом к каждому из нас.

Мы обладаем главнейшим капиталом, на котором будет основываться строительство новой Грузии – талантливость нашего народа и любовь с Родине.

Я верю, что самые худшие годы мы оставили в прошлом; Что золотой век нашей страны принадлежит не только прошлому, но и будущему. Это видение не сможет воплотиться в реальность за один ден, но:

Я вижу Грузию, которая для своих детей является пространством не для борьбы за спасение, а для достойной жизни, наслаждения жизнью, процветании таланта и самореализации.

Я вижу Грузию, с которой мир будет знаком не только политическими кризисами и гуманитарными проблемами, а своей удивительной красотой, свободой жизни, и, что самое главное, трудолюбивым, творческим, благородным и гостеприимным народом.

Я вижу энергию, которая позволила Руставели создать «Витязя в тигровой шкуре», и которая дала силы Эквтиме Такаишвили для защиты сокровища предков ценой самопожертвования; энергию, которая позволила Пиросмани нарисовать черного льва и врачу Иосифу Жордания пожертвовать жизнью ради спасения маленькой девочки; энергию, которая удивительным искусством вычеканила Хахульский Триптих и которая дала силы Георгию Анцухелидзе, не склонить голову перед врагом.

Я вижу повторение того воодушевления, которое подарило миру величие Мцхетского Джвари, уникальность грузинского алфавита, глубину поэзии Важи (Пшавела), удивительная гармония (песен) Чакруло и Криманчули, масштабность грузинского научного мнения и спортивные достижения, достойные восхищения.

О такой Грузии я мечтал всю жизнь.Такую Грузию создавали дети этой страны.

Это огромная честь и груз, быть президентом Грузии. И я попрошу Господа, дать мне силы, достойно нести ответственности, которую возлагает на меня служба нашей великолепной стране и народу.

Последние новости
12 Дек.'17 16:03
Новые послы возглавят дипмиссии Грузии в Женеве и Берлине
Виктор Долидзе и Элгуджа Хокришвили приступят к исполнению своих полномочий с января 2018 года.
12 Дек.'17 10:27
Киевский суд освободил Михаила Саакашвили
Суд не удовлетворил ходатайство прокуратуры об избрании Саакашвили домашнего ареста на два месяца в качестве меры пресечения
11 Дек.'17 19:50
Кобахидзе: Избрание президента Избирательной коллегией в составе 300 членов «остается в силе»
По его словам, у системы есть недостатки, но правящая партия решила оставить ее в силе в виде «политического компромисса».
11 Дек.'17 19:18
В Тбилиси прошла акция с требованием либерализации наркополитики
Участники акции требовали принятия Парламентом инициированного пакета законодательных поправок по вопросам наркополитики.
11 Дек.'17 13:36
ССГ: ПИИ в Грузию в третьем квартале 2017 г. составили 594 млн долларов США
Наибольший объем ПИИ в третьем квартале 2017 г. Грузия привлекла из Азербайджана.
09 Дек.'17 19:04
Группа стран друзей Грузии в ОБСЕ подчеркивает поддержку страны на фоне российской оккупации
Наряду с другими вопросами группа говорит об этнической дискриминации, а также об увеличении количества российских войск.
09 Дек.'17 15:09
Национальная полиция Украины задержала Саакашвили
Экс-президенту Грузии, который объявил голодовку, в качестве меры пресечения могут избрать домашний арест.
08 Дек.'17 18:39
Глава МИД Грузии участвует в заседании Совета министров ИД ОБСЕ
Михаил Джанелидзе говорил о нарушениях на оккупированных территориях и призвал создать Европу без сфер влияния.
08 Дек.'17 12:29
МИД Грузии прокомментировал события вокруг Иерусалима
Заявление МИД последовало за инициативой депутата ГМ о признании Иерусалима столицей Израиля.
07 Дек.'17 20:26
Парламент поддержал структурную реорганизацию правительства
В рамках изменений произойдет слияние и реорганизация нескольких министерств.

О Сивил Джорджия
Civil.Ge © 2001-2013, Ежедневные новости онлайн
Место регистрации: ул. Долидзе 2, IV этаж.
13